KUB 10.100+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.100 {Frg. 1} + KUB 44.25 {Frg. 2} (+) KUB 46.11 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. 1 [ ‑p]a? Éḫa‑⸢li⸣‑i[n‑tu‑waPalast:ACC.PL.N

…		Éḫa‑⸢li⸣‑i[n‑tu‑wa
		Palast ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. 2 [ḫa‑aš‑š]a‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑a[š‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst

[ḫa‑aš‑š]a‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR‑a[š‑ta
öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst

(Frg. 3) Vs. 3 [ u]š‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

---

…	u]š‑ši‑ia‑an‑zi
	aufziehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 4 [LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG

[LU]GAL‑uš	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG

(Frg. 3) Vs. 5 [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑zaCONNt=REFL a‑ni‑ia‑at‑t[iOrnat:ACC.PL.N

[p]a‑iz‑zi	ta‑za	a‑ni‑ia‑at‑t[i
gehen 3SG.PRS	CONNt=REFL	Ornat ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. 6 [Ḫ]UB.BIOhrring:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

[Ḫ]UB.BI	KÙ.SI₂₂	da‑a‑i
Ohrring ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 7/lk. Kol. 1′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

[L]UGAL‑uš	IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

(Frg. 3+1) Vs. 8/lk. Kol. 2′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑a‑⸢li⸣‑in‑tu‑u‑wa‑ašPalast:D/L.PL

ú‑ez‑zi	ta‑aš	Éḫa‑a‑⸢li⸣‑in‑tu‑u‑wa‑aš
kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Palast D/L.PL

(Frg. 3+1) Vs. 9/lk. Kol. 3′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[p]a‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 10/lk. Kol. 4′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL

LUGAL‑uš‑kán	Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa‑az
König NOM.SG.C=OBPk	Palast ABL

(Frg. 3+1) Vs. 11/lk. Kol. 5′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ⸢DUMUMEŠ.É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) x?

ú‑ez‑zi	2	⸢DUMUMEŠ.É⸣.GAL
kommen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 12/lk. Kol. 6′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑i]a‑⸢an‑te⸣‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL‑i	pé‑ra‑a[n	ḫu‑u‑i]a‑⸢an‑te⸣‑eš
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. 13 LÚ.MEŠME‑Š[E‑DILeibwächter:PL.UNM ]

LÚ.MEŠME‑Š[E‑DI	…
Leibwächter PL.UNM

(Frg. 3) Vs. 14 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1 [ GIŠ]⸢ú‑i‑du⸣‑liWandschirm:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…	GIŠ]⸢ú‑i‑du⸣‑li	pé‑ra‑an	3‑ŠU
	Wandschirm D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 2 [ši‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ši‑pa]‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šar	GEŠTIN
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 4/r. Kol. 1′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG p[a‑r]a‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	p[a‑r]a‑a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 5/r. Kol. 2′ LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš‑⸢kán⸣	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C=OBPk	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 6/r. Kol. 3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GIŠú‑i‑tu‑liWandschirm:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠú‑i‑tu‑li
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Wandschirm D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 7/r. Kol. 4′ pé‑ra‑anvor:POSP ⸢2?⸣‑ŠUzweimal:QUANmul1 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

pé‑ra‑an	⸢2?⸣‑ŠU	…	ši‑pa‑an‑ti
vor POSP	zweimal QUANmul		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 8/r. Kol. 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 9/r. Kol. 6′ LÚ˽Éḫé‑eš‑⸢ta⸣‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.SG(UNM) ma‑al‑diäußern:3SG.PRS

LÚ˽Éḫé‑eš‑⸢ta⸣‑a	ma‑al‑di
Ḫešta-Haus-Mann NOM.SG(UNM)	äußern 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 10/r. Kol. 7′ ta‑a‑ni ⸢ul⸣‑la ⸢pu⸣‑ul‑la

ta‑a‑ni	⸢ul⸣‑la	⸢pu⸣‑ul‑la

(Frg. 2+1) Vs. II 11/r. Kol. 8′ ta‑a‑ni [ze‑e]l‑la ze‑el‑la

ta‑a‑ni	[ze‑e]l‑la	ze‑el‑la

(Frg. 2+1) Vs. II 12/r. Kol. 9′ ta‑ši‑i[m‑ma‑a]z

---

ta‑ši‑i[m‑ma‑a]z

(Frg. 2+1) Vs. II 13/r. Kol. 10′ LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) G]AL?‑riBecher:ACC.SG.N ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚSA[GI.A	…	G]AL?‑ri	⸢pa⸣‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)		Becher ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 14/r. Kol. 11′ x x x [ ir?‑ḫ]a‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	ir?‑ḫ]a‑a‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [ DI]NGIRMEŠGottheit:PL.UNM

…	DI]NGIRMEŠ
	Gottheit PL.UNM

(Frg. 2) Vs. II 16 [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [ ‑r]i‑eš

…

(Frg. 2) Vs. II 18 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. III 1 L[Ú

---

…

(Frg. 2) Vs. III 2 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GI[Š?

LUGAL‑uš	pa‑iz‑zi	…
König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3 ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV;
seitlich:ADV=REFL ti‑ia‑a[n?‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑a[n?‑zi
seitlich ADV seitlich ADV=REFL	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 5 pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP [

---

LUGAL‑uš	túḫuḫ‑ša	…
König NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 7 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ka[t‑taunter-:PREV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	ka[t‑ta
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	unter- PREV

(Frg. 2) Vs. III 8 pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[

---

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢EGIR⸣‑pa	ú‑e[z‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10 nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

---

nu‑za	A‑ŠAR‑ŠU	e‑e[p‑zi
CONNn=REFL	Ort NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GUNN[IHerd:D/L.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GUNN[I
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 12 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

---

ti‑ia‑zi	…
treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) x[

LÚ.MEŠMUḪALDIM
Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14 GIŠGU.ZAThron:SG.UNM x[

---

GIŠGU.ZA
Thron SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 15 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16 x x x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 4″ [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 5″ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Š ]

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6″ LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ]

LÚAL[AM.ZU₉	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7″ LÚpal‑w[a‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑w[a‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8″ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9″ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV š[u?‑ ]

---

an‑da		…
hinein- PREV in POSP darin ADV

(Frg. 2) Rs. IV 10″ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM?Koch:GEN.PL(UNM) ]

Ende Rs. IV

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM?	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V ca. 4 Zeilenenden ohne Zeichenspuren

(Frg. 2) Rs. V 2″ [ ] ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an‑t[i
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3″! [ ]2

…

(Frg. 2) Rs. V 4″! [ ‑i]a?‑iz‑zi (Rasur)

---

…

(Frg. 2) Rs. V 5″! [ GI]ŠBANŠUR‑iaTisch:SG.UNM=CNJadd

…	GI]ŠBANŠUR‑ia
	Tisch SG.UNM=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 6″! [ ‑z]i

---

…

(Frg. 2) Rs. V 7″! [ ]x‑i pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		pé‑ra‑an	1‑ŠU
		vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 8″! [ GIŠDA]G‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Ende Rs. V

Kolophon

…	GIŠDA]G‑ti	1‑ŠU
	Thron D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 3) Rs. 1′ [ DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KA[Mein:QUANcar

…	DU]B	1KA[M
	Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 3) Rs. 2′ [ Š]A?PROdetGEN.SG x[

…	Š]A?
	PROdetGEN.SG

(Frg. 3) Rs. 3′ [ ]‑NA [ ]x[

---

…		…

(Frg. 3) Rs. 4′ [ A]‑NA GIŠ.[ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

…	A]‑NA GIŠ.[ḪUR‑kán	ḫa‑an‑da‑an
	AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI